-
1 sakitlik
сущ.1. спокойствие:1) отсутствие шума, волнения, движения, суеты. Şəhərin sakitliyi спокойствие города, sakitlik hökm sürür harada царит спокойствие где2) отсутствие общественных беспорядков, волнений и т.п.; порядок. Sakitliyi bərpa etmək восстановить спокойствие3) состояние душевного равновесия, покоя, отсутствие душевной тревоги, волнений. Zahiri sakitlik внешнее спокойствие2. тишина:1) отсутствие звуков, говора, шума; безмолвие. Sakitlik bərpa olundu (bərqərar oldu) установилась тишина, sakitliyi pozmaq нарушить тишину, sakitliyə riayət etmək соблюдать тишину2) отсутствие вражды, ссоры. Sakitlik yarandı воцарилась тишина3. затишье:1) временное прекращение ветра, безветрие. Tufanqabağı sakitlik затишье перед бурей2) отсутствие шума; тишина. Sakitlikdən istifadə etmək воспользоваться затишьем, sakitlik çökdü наступило затишье3) перен. приостановка, ослабление какого-л. действия, движения, развития. Ədəbiyyatda sakitlik затишье в литературе4. разг. покой (спокойное физическое и душевное состояние). Sakitliyini itirmək потерять покой, sakitlik tapmaq обрести покой, xəstəyə sakitlik lazımdır больному нужен покой -
2 quietness
1. n тишина; бесшумность2. n покой; спокойствиеСинонимический ряд:1. reserve (noun) being restrained; being subdued; muteness; reserve; reticence; shyness; speechlessness; taciturnity2. still (noun) hush; noiselessness; quiet; quietude; silence; soundlessness; still; stillness -
3 exterior
eksˈtɪərɪə
1. сущ.
1) внешняя сторона чего-либо;
сторона, открытая для обозрения а) внешность человека a soft heart under a stern exterior ≈ доброе сердце при суровой наружности Syn: appearance б) экстерьер( у животных)
2) открытый участок местности а) живоп. открытый пейзаж б) кино натура;
съемка на натуре Syn: outside
2. прил.
1) а) наружный, поверхностный Syn: outer б) мат. внешний It was nothing but exterior joy. ≈ Это было всего лишь показное веселье. exterior angle ≈ внешний угол б) внешний (изображаемый только на лице, на лицевой поверхности)
2) а) внешний, чуждый an exterior body ≈ инородное тело Syn: external, extrinsic, foreign, abroad б) посторонний, сторонний (резонерствующий, наблюдающий со стороны) внешность, наружность;
внешний, наружный вид - nice * приятная внешность - house with an imposing * дом с внушительным фасадом экстерьер (животного) pl внешнее, несущественное, кажущееся;
внешние обстоятельства (театроведение) декорация, изображающая ( открытый) пейзаж (специальное) внешняя часть, внешняя область внешний, наружный - * quietness внешнее спокойствие - * angle (математика) внешний угол - * guard( военное) наружный караул - * unit (американизм) (военное) фланговая часть - * ballistics( военное) внешняя баллистика - the * side наружная сторона - the * features of a building наружный вид здания - nor the * nor the inward man resembles what it was (Shakespeare) так неузнаваем он внутренне и внешне (кинематографический) натурный - * shooting натурная съемка, съемка на открытом воздухе - * shot кадр, снятый на натуре посторонний, сторонний - without * help без помощи со стороны, без посторонней помощи - motives * to the real issue мотивы, не имеющие отношения к существу вопроса чужеземный, иностранный;
зарубежный - * policy внешняя политика exterior внешний, наружный;
exterior angle внешний угол ~ внешний ~ внешность, наружность;
внешняя, наружная сторона ~ внешность ~ зарубежный ~ иностранный, зарубежный ~ иностранный ~ наружный ~ кино натура;
съемка на натуре ~ жив. открытый пейзаж ~ посторонний;
without exterior help без посторонней помощи ~ постороннний ~ экстерьер (животного) exterior внешний, наружный;
exterior angle внешний угол ~ посторонний;
without exterior help без посторонней помощиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > exterior
-
4 exterior
1. [ıkʹstı(ə)rıə] n1. внешность, наружность; внешний, наружный видnice [engaging, rough] exterior - приятная [привлекательная, грубая] внешность
2. экстерьер ( животного)3. pl1) внешнее, несущественное, кажущееся2) внешние обстоятельства4. театр. декорация, изображающая (открытый) пейзаж5. спец. внешняя часть, внешняя область2. [ıkʹstı(ə)rıə] a1. 1) внешний, наружныйexterior angle - мат. внешний угол
exterior guard - воен. наружный караул
exterior unit - амер. воен. фланговая часть
exterior ballistics - воен. внешняя баллистика
the exterior side [surface] - наружная сторона [поверхность]
nor the exterior nor the inward man resembles what it was ( Shakespeare) - так неузнаваем он внутренне и внешне
2) кино натурныйexterior shooting - натурная съёмка, съёмка на открытом воздухе
exterior shot - кадр, снятый на натуре
2. посторонний, стороннийmotives exterior to the real issue - мотивы, не имеющие отношения к существу вопроса
3. чужеземный, иностранный; зарубежный -
5 внешний
1) ( наружный) extérieur2) ( поверхностный) superficielвнешний лоск — vernis superficiel ( или extérieur)3) ( относящийся к сношениям с иностранными государствами) extérieur••внешняя гавань — avant-port m -
6 внешний
прил.1) esteriore, esterno2) (выражающийся только наружно) esteriore, esterno3) ( поверхностный) superficiale; apparenteвнешнее благополучие — benessere apparente4) дип., эк. estero••внешний вид — aspetto m, esteriore mсудить о ком-л. по внешнему виду — giudicare qd dall'apparenza / esteriore -
7 εξωτερικός
η, ό[ν]1) внешний, наружный;εξωτερική τσέπη;
наружный карман;εξωτερική όψη — внешность, наружность, внешний вид;
εξωτερική ομοιότητα — внешнее сходство;
εξωτερική ηρεμία — внешнее спокойствие;
εξωτερικά ενδύματα — верхняя одежда;
τό εξωτερικό κλειδί — ключ от наружной двери;
εξωτερικό περιβάλλρν — внешняя среда;
2) внешний; иностранный, зарубежный, заграничный;εξωτερική αγορά — внешний рынок;
εξωτερικόν εμπόριο — внешняя торговля;
εξωτερική πολιτική — внешняя политика; — внешнеполитический курс;
υπουργείο[ν] των εξωτερικων — министерство иностранных дел;
3) филос, существующий вне сознания (кого-л.), внешний;εξωτερικός κόσμος — мир, существующий вне сознания (кого-л.), внешний мир;
4) перен. внешний, поверхностный;§ εξωτερικό παίζιμο τού ήθοποιού — поверхностная игра актёра;
ο εξωτερικός (μαθητής) — экстерн;
δίδω εξετάσεις ως εξωτερικ — сдавать экзамены экстерном;
ο εξωτερικός ασθενής — амбулаторный больной;
τό εξωτερικό ιατρείο — амбулатория; — диспансер;
τό εξωτερικό φθισιατρείο — туберкулёзный диспансер
-
8 exterior
1. n внешность, наружность; внешний, наружный вид2. n экстерьер3. n l4. n внешнее, несущественное, кажущееся5. n внешние обстоятельства6. n театр. декорация, изображающая пейзаж7. n спец. внешняя часть, внешняя область8. a внешний, наружный9. a кино натурныйexterior shooting — натурная съёмка, съёмка на открытом воздухе
10. a посторонний, сторонний11. a чужеземный, иностранный; зарубежныйСинонимический ряд:1. external (adj.) alfresco; external; outdoor; outer; outmost; outside; outward; over2. extraneous (adj.) extraneous; extrinsic; foreign; marginal; outlying; peripheral; superficial; surface3. appearance (noun) appearance; aspect; covering; demeanor; face; mien; outside; skin; superficies; surfaceАнтонимический ряд:important; inner; inside; interior; internal -
9 deceptively
Большой англо-русский и русско-английский словарь > deceptively
-
10 deceptively
-
11 äußerlich
1. adjвнешний, наружный; перен. поверхностный, показнойeine Arznei für den äußerlichen Gebrauch — лекарство для наружного употребления2. adv -
12 insensibilité
-
13 exterior quietness
Общая лексика: внешнее спокойствие -
14 he has a deceptively quiet manner
Общая лексика: его внешнее спокойствие обманчивоУниверсальный англо-русский словарь > he has a deceptively quiet manner
-
15 prendre une bonne figure
сохранить невозмутимость, соблюдать внешнее спокойствие, не подавать видуMoi, je prenais une bonne figure, tous les jours en rentrant, je m'asseyais près du père, je lui parlais du progrès d'Étienne... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Но я не подавал виду; каждый день, возвращаясь домой из кузницы, я усаживался рядом с отцом и рассказывал ему об успехах Этьена...
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre une bonne figure
-
16 σώζω
(αόρ. έσωσα, παθ. αόρ. σώθηκα и εσώθην) μετ.1) спасать; избавлять, освобождать; 2) сохранять;§ σώζω την κατάσταση — спасать положение;
ο σώζων εαυτόν σωθήτω а) спасайся, кто может;б) паника, переполох;σώζω τα προσχήματα — сохранять внешнее спокойствие;
1) — спасаться; — избавляться, освобождаться;σώζομαι
2) сохраниться, уцелеть, остаться невредимым;§ σώθηκες! ирон. долго ждать придётся (, если на него понадеешься) -
17 calma aparente
сущ.общ. внешнее спокойствие -
18 insensibilité apparente
сущ.общ. внешнее спокойствиеФранцузско-русский универсальный словарь > insensibilité apparente
-
19 die äußerliche Ruhe
-
20 outwardly
['autwədlɪ]нареч.внешне, снаружи, на видHenry remained calm and outwardly unaffected by the terrible events of the previous day. — Генри сохранял внешнее спокойствие и казалось, что он не был взволнован ужасными событиями предыдущего дня.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Внешнее спокойствие (фильм) — Фильм РусНаз = Внешнее спокойствие ОригНаз = The Cool Surface Изображение = Жанр = детектив, триллер Режиссёр = Актёры = Роберт Пэтрик Тери Хэтчер Мэтт МакКой imdb id = 0109478 Время = Страна = США Продюсер = Сценарист = Композитор = Оператор =… … Википедия
внешний — прил., употр. часто Морфология: нар. внешне находящийся снаружи 1. Внешней называется такая часть, поверхность объекта, которая находится в контакте с окружающей средой. Внешняя оболочка. | Внешний слой почвы. внутренний 2. Внешним называется… … Толковый словарь Дмитриева
внешний — яя, ее 1) Находящийся снаружи, за пределами чего л. Внешний вид здания. Внутренний, перламутровый слой [ракушника] сохранился хорошо, но внешний, роговой, начал шелушиться (Арсеньев). Синонимы: нару/жный Антонимы: вну/тренний 2) Выражающийся… … Популярный словарь русского языка
Россия. История: История России — I Приднепровская Россия IX XII вв. земель , занятых племенами, определились частью естественными пределами линиями водораздельных волоков, частью перекрестным столкновением отдельных волн колонизационного потока. Быть может, взаимная борьба… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бронте, Энн — Энн Бронте Anne Brontë Портрет работы Шарлотты Бронте. 1834 Псевдонимы: Эктон Белл Дата рождения: 17 января 1820 … Википедия
Наджибулла, Мохаммад — Мохаммад Наджибулла пушту محمد نجيب الله … Википедия
Вечеллио Тициан — (Vecellio) вел. итальянский живописец, главный представитель венецианской школы. Род. в 1477 г. в Пиеве ди Кодоре. Он был учеником Себастиано Цуккато, Джентали Беллини и отчасти Джорджоне. Ранние произведения В. и по преимуществу портреты писаны… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Колокотрони — (Федор) один из выдающихся греческих инсургентов, сын клефта и сам клефт, род. в 1770 г. в Морее, где и провел свою юность, начальствуя шайкой таких же храбрецов, каким был и он сам. Спасаясь от турецких преследований, он бежал в 1806 г. на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Царство Польское — (Królewstwo Polskie) так называется часть Польши, присоединенная в 1815 г. на Венском конгрессе к России. В последнее время это название стало заменяться (но неофициально) названием Привислянский край (см. географический очерк Ц. Польского под… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
све́тскость — и, ж. Свойство по прил. светский (в 1 знач.). Светскость тона. Светскость манер. || Поведение, манеры, присущие светскому человеку. Все охотно ездили к нему, принимали у себя благодаря его живому, веселому, любезному характеру, его светскости,… … Малый академический словарь
темпера́ментно — нареч. к темпераментный. Хитрого, но глупого Панталоне темпераментно и заразительно весело играл Лаврентьев. Г. Мичурин, Горячие дни актерской жизни. Несмотря на внешнее спокойствие и даже некоторую флегматичность, Аршинцев воевал темпераментно и … Малый академический словарь